Irashaimase!

Basta botar o pé dentro de uma loja e você irá ouvir, uníssono, alto, dito por vários funcionários ao mesmo tempo.

IRASHAIMASE !!!

Significa 'bem-vindo', mas segundo um conhecido meu, o verdadeiro sentido é:

‘Bem vindo ao nosso estabelecimento forasteiro constrangido que não entende nossos hábitos e que está em pânico por não saber o que fazer.’

É a melhor definição que conheço!