O primeiro shooganai a gente nunca esquece

Por vezes, o que pode parecer para nós, algo que não merece tanta importância, para o japonês não passa desapercebido, pelo contrário.
Quando diante de uma dificuldade, ou de uma situação sem solução, pode esperar ouvir um ‘shooganai’, baixo, mas com ênfase.
Ao mesmo tempo que parece se confundir com uma declaração de impotência, difícil de assumir, há aquele sentimento de inaptidão.
É diferente do nosso, ‘é assim mesmo!’, que estamos acostumados e que não transfere pra quem diz, a culpa, é apenas uma queixa, mas inócua.
O ‘shooganai’ não.
E queixar-se não é algo bem visto entre os japoneses, é considerado uma fraqueza.
Então não reclame sobre o tempo chuvoso... diga apenas, shooganai.